escritura pública = notarial deed

View previous topic View next topic Go down

escritura pública = notarial deed

Post by caroquintana on Wed Sep 09, 2015 6:03 pm

Found two translations for this: "public deed" and "notarial deed".

Any suggestions?

caroquintana

Posts : 33
Join date : 2015-06-16

Back to top Go down

Re: escritura pública = notarial deed

Post by Scott H Jackson on Wed Sep 09, 2015 6:19 pm

Can you add some context?
avatar
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

Re: escritura pública = notarial deed

Post by Scott H Jackson on Wed Sep 09, 2015 7:00 pm

[9/9/15 6:43:05 PM] caro quintana: "como lo acredito con el Primer Testimonio de la escritura pública número..." My try: "as demonstrated/confirmed by the First Certified Copy of the notarial deed number..."
[9/9/15 6:47:33 PM] Scott H. Jackson: Thanks, Caro. I just did a scan on Linguee and it looks like "Public Deed" come up about 90% of the time.
[9/9/15 6:48:52 PM] caro quintana: Yeah. I don't trust Linguee very much but when the term is repeated so often I guess it must be right. Smile
[9/9/15 6:49:54 PM] Scott H. Jackson: Let me check a couple other angles...
[9/9/15 6:51:02 PM] caro quintana: Wordreference, which I trust, gives the two optios...
[9/9/15 6:54:13 PM] Scott H. Jackson: I just googled notorial deed and public deed, and it looks like notorial deed is much more precise (in terms of returning relevant search matches).
[9/9/15 6:55:12 PM] caro quintana: Ok. "notOrial" or "notArial"?
[9/9/15 6:55:54 PM] Scott H. Jackson: Notarial
[9/9/15 6:56:04 PM] Scott H. Jackson: Not sure if this helps: http://www.nhp.at/en/certifications-in-english-notarial-deeds-in-english/
[9/9/15 6:58:44 PM] Scott H. Jackson: Just looked at the word reference for notarial deed = escritura publica. That works for me.
avatar
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

Re: escritura pública = notarial deed

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum