engorde ...

View previous topic View next topic Go down

engorde ...

Post by Scott H Jackson on Wed Sep 09, 2015 7:23 pm

Source wrote:Presta servicios de: Engorde de Ganado Bovino

feeding?
fattening?

According to wordfast "engorde = fattening", but I'm not sure if cattle fattening by itself is the correct industry term (e.g. the name of a contracted service).

Any ideas?
avatar
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

Re: engorde ...

Post by caroquintana on Wed Sep 09, 2015 7:27 pm

It's quite tricky. Fattening areas are called "feedlots". Hacienda de engorde o invernada is called "fattened cattle".
But I really don't know if "cattle fattening" is correct...

caroquintana

Posts : 33
Join date : 2015-06-16

Back to top Go down

Re: engorde ...

Post by caroquintana on Wed Sep 09, 2015 7:31 pm

There are lots of pages that use that:
http://www.mixph.com/guide-to-backyard-cattle-raising-and-fattening/
http://www.fao.org/wairdocs/ilri/x5494e/x5494e06.htm
So I guess it's correct.
Nonetheless, I would use something different for the name of the contract... "provison of services of cattle fattening"...?

caroquintana

Posts : 33
Join date : 2015-06-16

Back to top Go down

Re: engorde ...

Post by Scott H Jackson on Wed Sep 09, 2015 7:44 pm

I've found lots of examples where "cattle fattening" is a service per se, so I will use it for now. But let's stay flexible regarding "engorde" in case it has to be modified in other phrases (i.e. feedlot, etc...)
avatar
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

Re: engorde ...

Post by gabrielcisneros on Thu Sep 10, 2015 11:00 pm

http://pubstorage.sdstate.edu/AgBio_Publications/articles/ExEx5032.pdf

Livestock Feeding Contract seems to be the terminology in S. Dakota
avatar
gabrielcisneros

Posts : 15
Join date : 2015-07-14

Back to top Go down

Re: engorde ...

Post by Scott H Jackson on Thu Sep 10, 2015 11:33 pm

gabrielcisneros wrote:http://pubstorage.sdstate.edu/AgBio_Publications/articles/ExEx5032.pdf

Livestock Feeding Contract  seems to be the terminology in S. Dakota

Great find, Gabi. There's a lot of good vocabulary in there.
avatar
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

Re: engorde ...

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum