novillos = yearlings

View previous topic View next topic Go down

novillos = yearlings

Post by Scott H Jackson on Fri Sep 11, 2015 8:55 am

In the first document that we translated in this series (done without a shared Glossary or TM), "novillos" had various translations, including "livestock".

Recently, when we started using Wordfast, with a shared TM and Glossary, "novillos" was updated to "young cattle".

However, we discovered that another, perhaps industry-specific term might be "Yearlings".

http://pubstorage.sdstate.edu/AgBio_Publications/articles/ExEx5032.pdf

This would be a good one to get right/consistent since it appears a lot in the documents.

Any thoughts?


Last edited by Scott H Jackson on Fri Sep 11, 2015 10:42 am; edited 1 time in total
avatar
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

Re: novillos = yearlings

Post by jeffweiser on Fri Sep 11, 2015 9:06 am

yearlings is approved.
avatar
jeffweiser

Posts : 79
Join date : 2015-06-15

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum