se les devuelvan los ejemplaares originales en ese mismo día

View previous topic View next topic Go down

se les devuelvan los ejemplaares originales en ese mismo día

Post by Scott H Jackson on Sat Jun 20, 2015 6:14 am

Here's one I wanted to check with the group as it seems a bit ambiguous:

Finalmente, [EL BANCO] me ha confirmado que la emisión de los certificados no dificultará la transmisión de las acciones el mismo viernes, siempre y cuando, como está previsto, se les devuelvan los ejemplaares originales en ese mismo día.

Finally, [THE BANK] has confirmed that the issue of the certificates will not hinder the transfer of shares the same Friday, provided that, as planned, the original documents are returned to them on the same day.

Is this correct?

or is it:    provided that, as planned, they return the original documents on the same day.
avatar
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

Re: se les devuelvan los ejemplaares originales en ese mismo día

Post by caroquintana on Sun Jun 21, 2015 11:25 am

Mmmm... it seems to me that your option has a different meaning... because it entails that the Bank is the one that returns the documents, whereas the original sentence states that the docs have to be returned TO the bank, right?

caroquintana

Posts : 33
Join date : 2015-06-16

Back to top Go down

Re: se les devuelvan los ejemplaares originales en ese mismo día

Post by Scott H Jackson on Sun Jun 21, 2015 11:47 am

caroquintana wrote: whereas the original sentence states that the docs have to be returned TO the bank, right?

Yes. That was my reading.

The fist translation I gave (the one that I used), is in agreement with your reading ("returned TO the bank")

Scott H Jackson wrote:Finally, [THE BANK] has confirmed that the issue of the certificates will not hinder the transfer of shares the same Friday, provided that, as planned, the original documents are returned to them on the same day.

I think we're okay then.
avatar
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

Re: se les devuelvan los ejemplaares originales en ese mismo día

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum