De otra parte: on the other hand?

View previous topic View next topic Go down

De otra parte: on the other hand?

Post by caroquintana on Sun Jun 21, 2015 7:33 pm

When naming the different parties that enter into the contract, it says: "de una parte", names one of the parties, and then says "de otra parte" and names the other party.

I found in the glossary that "de otra parte" should be translated "furthermore or moreover". But if it's naming the different parties, shouldn't it be "on the one hand" and "on the other hand"? That is, "por un lado, estas personas o compañías" y "por el otro lado, estas otras"?

caroquintana

Posts : 33
Join date : 2015-06-16

Back to top Go down

Re: De otra parte: on the other hand?

Post by Scott H Jackson on Sun Jun 21, 2015 9:27 pm

I added "furthermore / moreover" into the glossary because they were showing up consistently in the machine translation for the term "de otra parte". But I'm not sure... whatever it is we will need to correct for consistency, because both versions have been used in the translations of the contracts.

Jeff, any thought on this?
avatar
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

Re: De otra parte: on the other hand?

Post by caroquintana on Sun Jun 21, 2015 10:13 pm

I've read some contracts and they usually say "on the one hand" & "on the other hand"... let's wait for more suggestions, yes. Smile

caroquintana

Posts : 33
Join date : 2015-06-16

Back to top Go down

Re: De otra parte: on the other hand?

Post by Scott H Jackson on Mon Jun 22, 2015 12:15 am

Okay, if you've seen it as "on the other hand" in real contracts, let's go with that.

I'll add this term to the REVISIONS list
avatar
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

Re: De otra parte: on the other hand?

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum