y las normas que lo desarrollan y su realización es pertinente.

View previous topic View next topic Go down

y las normas que lo desarrollan y su realización es pertinente.

Post by Scott H Jackson on Sun Jul 19, 2015 11:07 am

I saw this and thought that the source had grammatical problems.

It looks like there should be a period after "que lo desarrollan", with "Su realización es pertinente" as a separate sentence.

... y las normas que lo desarrollan. Su realización es pertinente.

This might be one of the 'tricks' that Max mentioned.

Any thoughts on this one?
avatar
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

Re: y las normas que lo desarrollan y su realización es pertinente.

Post by Max Luvecce on Sun Jul 19, 2015 11:43 am

Actually, I think that the source is perhaps not very well written, but I think it is correct. "El ensayo se plantea siguiendo los requisitos del Real Decreto 223/2004, de 6 de febrero y las normas que lo desarrollan y su realización es pertinente." It follows a string of logic saying that it follows the decree, the established norms in it, and that, therefore, is pertinent. I would be of the opinion of sticking with the source as is. Do you agree ?
avatar
Max Luvecce

Posts : 48
Join date : 2015-07-17
Location : Cordoba, Argentina

Back to top Go down

Re: y las normas que lo desarrollan y su realización es pertinente.

Post by gabrielcisneros on Sun Jul 19, 2015 11:49 am

I agree that in terms of meaning, there are two different ideas working here:  

The regulations that are promulgated to flesh out the Decree

and,  

The test itself being merited clinically

But, having said that I don't think it is two sentences necessarily. The whole sentence is about the test, which is found to be both legally correct and clinically valid.
avatar
gabrielcisneros

Posts : 15
Join date : 2015-07-14

Back to top Go down

Re: y las normas que lo desarrollan y su realización es pertinente.

Post by Scott H Jackson on Sun Jul 19, 2015 11:53 am

Max wrote:It follows a string of logic saying that it follows the decree, the established norms in it, and that, therefore, is pertinent. I would be of the opinion of sticking with the source as is. Do you agree ?

Yeah, I'm okay with that.

It's not a great sentence in the original, but I can see what you mean.
avatar
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

Re: y las normas que lo desarrollan y su realización es pertinente.

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum