carcasa (revision)

View previous topic View next topic Go down

carcasa (revision)

Post by Scott H Jackson on Sun Aug 09, 2015 1:12 pm

In the TM I saw that carcasa has been translated variously as:

* shell
* housing
* casing

I've been using housing consistently, and I think we should revise all instances to housing for consistency.

Regarding 'casing', this term is already reserved for "tuberia de revestimiento" so we shouldn't be using it for 'carcasa'.



avatar
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

Re: carcasa (revision)

Post by gabrielcisneros on Sun Aug 09, 2015 1:14 pm

ok
avatar
gabrielcisneros

Posts : 15
Join date : 2015-07-14

Back to top Go down

Re: carcasa (revision)

Post by Max Luvecce on Sun Aug 09, 2015 2:22 pm

Ok done.

Scott, I found an issue that I'm not comfortable with though:

According to the Glossary at Wordfast, you defined "tubería de producción" as "production casing", and although I'm hardly an expert in the matter, it doesn't sound right..
I found this http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=tuber%C3%ADa+de+producci%C3%B3n (not very good frankly, enough to instill doubt)

but then I look it up in Schlumberger and I find "production tubing" which does make sense.

http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/p/production_tubing.aspx

Are you sure about that translation ? I have it all over my document.

Cheers, Max



avatar
Max Luvecce

Posts : 48
Join date : 2015-07-17
Location : Cordoba, Argentina

Back to top Go down

Re: carcasa (revision)

Post by Scott H Jackson on Sun Aug 09, 2015 2:41 pm

Max,

There's already a post for the "casing tubing" issue...

http://tbointoenglish.foroargentina.net/t86-tuberia-de-revestimiento-glossary-error
avatar
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

Re: carcasa (revision)

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum