TBO Into>English - Translator Forum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

tubería de revestimiento (glossary error ?)

Go down

tubería de revestimiento (glossary error ?) Empty tubería de revestimiento (glossary error ?)

Post by Scott H Jackson Sat Aug 08, 2015 9:38 pm

In the client-provided glossary "tubería de revestimiento" shows up as "casing tubing".

I think the correct term is simply "casing" ("tubing" being redundant). I've been using "casing tubing" as it comes from the client, but I think this a candidate for revision.

http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/c/casing.aspx

"Casing Tubing" doesn't show up anywhere via google, et all.
Scott H Jackson
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

tubería de revestimiento (glossary error ?) Empty Re: tubería de revestimiento (glossary error ?)

Post by Scott H Jackson Sun Aug 09, 2015 2:43 pm

Scott H Jackson
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

tubería de revestimiento (glossary error ?) Empty Re: tubería de revestimiento (glossary error ?)

Post by Scott H Jackson Sun Aug 09, 2015 3:57 pm

Overall, I don't think the reader would have trouble understanding "casing tubing" so it's not a do or die revision. But it looks like "Casing" by itself is the correct term.
Scott H Jackson
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

tubería de revestimiento (glossary error ?) Empty Re: tubería de revestimiento (glossary error ?)

Post by Scott H Jackson Mon Aug 10, 2015 8:11 am

As there is no resolution at this hour, I'm going to keep the client's definition "tubería de revistimiento = casing tubing" in my doc.
Scott H Jackson
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

tubería de revestimiento (glossary error ?) Empty Re: tubería de revestimiento (glossary error ?)

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum