TBO Into>English - Translator Forum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
TBO Into>English - Translator Forum

Terminology :: Tools :: Project Management


Some more terms I already checked: decompresión, empacador, hinchamiento, penetrador, falla

3 posters

TBO Into>English - Translator Forum :: ES>EN :: Spanish to English :: TBO-15-04632 ES > EN

Go down

Some more terms I already checked: decompresión, empacador, hinchamiento, penetrador, falla Empty Some more terms I already checked: decompresión, empacador, hinchamiento, penetrador, falla

Post by Max Luvecce Fri Aug 07, 2015 5:28 pm

resistencia a la descompresión - decompression resistance
descompresión - decompression
empacador - packer
hinchamiento - swelling
penetrador - penetrator
penetrador del empacador - packer penetrator
falla - failure


Last edited by Max Luvecce on Fri Aug 07, 2015 6:17 pm; edited 1 time in total
Max Luvecce
Max Luvecce

Posts : 48
Join date : 2015-07-17
Location : Cordoba, Argentina

Back to top Go down

Some more terms I already checked: decompresión, empacador, hinchamiento, penetrador, falla Empty Re: Some more terms I already checked: decompresión, empacador, hinchamiento, penetrador, falla

Post by Scott H Jackson Fri Aug 07, 2015 5:38 pm

Wonderful! Thanks, Max
Scott H Jackson
Scott H Jackson

Posts : 274
Join date : 2015-06-07
Location : Córdoba, AR

Back to top Go down

Some more terms I already checked: decompresión, empacador, hinchamiento, penetrador, falla Empty Re: Some more terms I already checked: decompresión, empacador, hinchamiento, penetrador, falla

Post by jeffweiser Sat Aug 08, 2015 12:48 pm

Approved. Please add to the glossary if they aren't already there.
jeffweiser
jeffweiser

Posts : 79
Join date : 2015-06-15

Back to top Go down

Some more terms I already checked: decompresión, empacador, hinchamiento, penetrador, falla Empty Re: Some more terms I already checked: decompresión, empacador, hinchamiento, penetrador, falla

Post by Max Luvecce Sat Aug 08, 2015 12:53 pm

See, this is one of the differences with the TM provided by the client, they go with "packager" instead of what I found ("packer")... We're going with "packager", but I'm not really sure that's the right term.
Max Luvecce
Max Luvecce

Posts : 48
Join date : 2015-07-17
Location : Cordoba, Argentina

Back to top Go down

Some more terms I already checked: decompresión, empacador, hinchamiento, penetrador, falla Empty Re: Some more terms I already checked: decompresión, empacador, hinchamiento, penetrador, falla

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

TBO Into>English - Translator Forum :: ES>EN :: Spanish to English :: TBO-15-04632 ES > EN

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum